“我正在北京備戰(zhàn)中國(guó)賽季，如果能用中文和中國(guó)人交流，我會(huì)非常高興。也許能用中文接受采訪？我很期待。”布林科娃在近期采訪中這樣表達(dá)她的愿望。這位能說(shuō)七國(guó)語(yǔ)言的俄羅斯網(wǎng)球選手，目前正在刻苦學(xué)習(xí)中文，甚至每天抽出時(shí)間專(zhuān)門(mén)練習(xí)。與那些僅僅為了討好中國(guó)球迷而應(yīng)付幾句簡(jiǎn)單中文的運(yùn)動(dòng)員不同，布林科娃的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)源于對(duì)中華文化的真正熱愛(ài)。
在中國(guó)舉辦的各類(lèi)國(guó)際賽事中，外國(guó)運(yùn)動(dòng)員面對(duì)中國(guó)媒體和球迷的“你好”、“謝謝”幾乎成為標(biāo)準(zhǔn)配置。這些簡(jiǎn)單的中文短語(yǔ)，猶如外交辭令，禮貌卻缺乏深度。2006年，法國(guó)網(wǎng)球名將毛瑞斯莫首次前來(lái)中國(guó)參賽時(shí)，學(xué)會(huì)用中文“你好”問(wèn)候中國(guó)觀眾，她當(dāng)時(shí)表示期待在比賽場(chǎng)聽(tīng)到更多中文的加油聲。近二十年過(guò)去了，這種簡(jiǎn)單的中文表達(dá)仍是中國(guó)賽季的常態(tài)。
與此形成鮮明對(duì)比的是，布林科娃通曉七國(guó)語(yǔ)言，卻專(zhuān)門(mén)投入時(shí)間精力學(xué)習(xí)中文。她不僅掌握日常對(duì)話，還能用中文談?wù)撚?xùn)練安排、飲食喜好等更復(fù)雜的話題。安賽龍，這位丹麥羽毛球名將，中文流利程度令人驚嘆。他不僅能輕松應(yīng)對(duì)日常交流，甚至能夠引用孟子“天將降大任于是人也”這樣的古文經(jīng)典，他學(xué)習(xí)中文的動(dòng)機(jī)是深入了解中國(guó)和與中國(guó)球員交流。
布林科娃學(xué)習(xí)中文的動(dòng)機(jī)同樣純粹：“我為什么選擇中文？因?yàn)槲液芟矚g中文的發(fā)音。”她每年都會(huì)來(lái)中國(guó)比賽，發(fā)現(xiàn)除了比賽工作人員，當(dāng)?shù)厝擞⒄Z(yǔ)水平有限，這讓她意識(shí)到學(xué)習(xí)中文的必要性。這種基于實(shí)用性和文化興趣的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，遠(yuǎn)比功利性的討好更為持久和真誠(chéng)。布林科娃描述了一次在火鍋店的經(jīng)歷：“服務(wù)員沖我吼，因?yàn)槲易鲥e(cuò)了很多事，我完全不知道該怎么辦。所以，如果你不會(huì)說(shuō)中文，就會(huì)惹上麻煩。” 這種生活體驗(yàn)促使她不僅學(xué)習(xí)語(yǔ)言，更理解背后的文化規(guī)范。
語(yǔ)言學(xué)習(xí)的投入程度可以客觀衡量。布林科娃透露了她的學(xué)習(xí)方法：“當(dāng)我的水平達(dá)到中級(jí)水平時(shí)，我會(huì)經(jīng)常使用YouTube上的語(yǔ)言學(xué)習(xí)頻道。學(xué)習(xí)中文時(shí)，我會(huì)使用Tiantian Hanyu（天天漢語(yǔ)）。” 這種系統(tǒng)性的學(xué)習(xí)計(jì)劃，遠(yuǎn)超簡(jiǎn)單短語(yǔ)的記憶。安賽龍同樣為學(xué)習(xí)中文付出了巨大努力：“在駕車(chē)以及來(lái)往亞洲的長(zhǎng)途旅行中，我們開(kāi)始聽(tīng)中文播客。我也不怕失敗；我每天留出一到兩個(gè)小時(shí)來(lái)練習(xí)，并嘗試直接對(duì)話。一年后，我打下了相當(dāng)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。”這種時(shí)間與精力的投入，一定程度上反映了對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同感。安賽龍甚至給女兒取了中文名“安維佳”，并進(jìn)行“中文早教”，希望她未來(lái)能跟自己一樣喜愛(ài)中國(guó)文化。
語(yǔ)言不僅是交流工具，更是情感連接的橋梁。當(dāng)布林科娃用中文表達(dá)“我也覺(jué)得中國(guó)人很友好，所以我每天都努力學(xué)中文”時(shí)，這種自發(fā)的情感表達(dá)，遠(yuǎn)非應(yīng)付性問(wèn)候可比。李明在談到歸化球員標(biāo)準(zhǔn)時(shí)曾表示，球員必須熱愛(ài)中國(guó)，喜歡中國(guó)文化。雖然這是針對(duì)歸化球員的要求，但同樣適用于衡量外國(guó)球員對(duì)中國(guó)的情感。那些只會(huì)說(shuō)“你好”“謝謝”的球員，可能只是完成一項(xiàng)公關(guān)任務(wù)。而能夠用中文進(jìn)行深入交流的球員，如安賽龍甚至能區(qū)分“墻上”和“場(chǎng)上”的發(fā)音差異，更可能對(duì)中華文化有真正的興趣和情感。
安賽龍已經(jīng)數(shù)不清自己去過(guò)多少中國(guó)城市，他用中文說(shuō)道：“去中國(guó)比賽的時(shí)候，可以用中文點(diǎn)餐，還可以用手機(jī)軟件叫網(wǎng)約車(chē)，在車(chē)上跟司機(jī)聊天，太方便了，就像回到自己家一樣。”布林科娃則繼續(xù)著她的中國(guó)之旅：“星期二我們?nèi)ノ錆h比賽，謝謝大家。” 她的中文學(xué)習(xí)仍在繼續(xù)，這不僅是為了避免火鍋店的尷尬，更是源于對(duì)中華文化的真誠(chéng)熱愛(ài)。
那些能夠超越表面禮節(jié)，真正投入時(shí)間精力學(xué)習(xí)中文的外國(guó)運(yùn)動(dòng)員，他們的語(yǔ)言能力已經(jīng)證明了對(duì)中國(guó)文化真正的認(rèn)同和熱愛(ài)。（來(lái)源：網(wǎng)球之家 作者：小迪）
